中国語字幕のピンイン変換ツール

このオンライン変換ツールは、中国語の字幕ファイルを、中国語の全字幕テキストにピンインを付け加えて字幕表示するか、あるいはピンインのみの字幕に置き換えます(下記字幕の例参照)。

中国語の字幕を送信する:

標準中国語


表示:

 

字幕ファイルの制限:

サポートされている字幕の入力形式は、SubRip(*.srt)のみです。

出力される字幕ファイルのエンコードは、UTF-8です。UTF-8でエンコードされた字幕付きの映画の見方はこちら

ソースファイルの文字コードを選ぶときは最大限の注意が必要です!中国語の字幕は、「Unicode」(UTF-8やUTF-16とは異なる)でエンコードされていることがよくあります。このような字幕を変換するには、そもそもファイルの文字コードを手動で変換する必要があります。簡単な方法は、Sublime Textのような、テキストエディタを使用することです。字幕ファイルを開き、「File」→「Save with Encoding」→「UTF-8」の順に選択し、保存してください。

異なる2つの言語を同時に字幕表示するツールをチェックしてみましょう。このようにご覧いただけます:

中国語字幕の例

元の字幕

1
00:02:11,280 --> 00:02:14,716
张先生,您好!

2
00:02:16,160 --> 00:02:18,230
你好!

ピンインのみの中国語字幕

1
00:02:11,280 --> 00:02:14,716
zhāng xiānsheng ,nín hǎo !

2
00:02:16,160 --> 00:02:18,230
nǐ hǎo !

中国語文章とピンインの字幕(テキストの各行の下に発音記号を表示)

1
00:02:11,280 --> 00:02:14,716
张先生,您好!
zhāng xiānsheng ,nín hǎo !

2
00:02:16,160 --> 00:02:18,230
你好!
nǐ hǎo !