このオンライン変換ツールは、フランス語の字幕に発音記号を本文に付け加えるか、発音記号のみに置き換えて変換します（下記例を参照）。

フランス語の字幕を送信する

字幕ファイルを送信する（srt）：

ファイルのエンコード： ISO-8859-1 UTF-16 UTF-8 西ヨーロッパ言語（Windows-1252）

表示：
発音記号のみ
各テキストの行の下に発音記号をつける

変換：
国際音声記号
     phonétique ➔ /fɔ.ne.tik/

Liaison：
単語ごとに表記します
     Il est allé ➔ /il‿ ɛt‿ ale/
最後の子音が次の単語に移動することがあります
     Il est allé ➔ /i‿ lɛ‿ tale/

単語を音節に分ける

「brun」や「parfum」などの単語には音素 /œ̃/ を使用する

「bas」や「pâte」などの単語には音素 /ɑ/ を使用します

単語の末尾の母音の伸長

稀な発音バリエーションを表示する

数字をスペルアウトする

発音記号に句読点を含む

送信

 

字幕ファイルの制限：

• 最大ファイルサイズは400kBです。
• 字幕の最大行数：
  • 未登録ユーザ – 50,
  • 無料登録 – 100,
  • プラン「ベーシック」 – 3,000,
  • プラン「プレミアム」 – 3,000.

サポートされている字幕の入力形式は、SubRip（*.srt）のみです。

出力される字幕ファイルのエンコードは、UTF-8です。UTF-8でエンコードされた字幕付きの映画の見方はこちら

異なる2つの言語を同時に字幕表示するツールをチェックしてみましょう。このようにご覧いただけます：

 

フランス語字幕の例

元の字幕

1
00:01:18,687 --> 00:01:22,077
-Confisqués !

2
00:01:22,247 --> 00:01:23,726
-Non !... Non, laissez-moi !

フランス語字幕の発音記号のみ

1
00:01:18,687 --> 00:01:22,077
-kɔ̃fiske !

2
00:01:22,247 --> 00:01:23,726
-nɔ̃ !... nɔ̃, lese-mwa !

フランス語字幕のフランス語文と発音記号

1
00:01:18,687 --> 00:01:22,077
-Confisqués !
-kɔ̃fiske !

2
00:01:22,247 --> 00:01:23,726
-Non !... Non, laissez-moi !
-nɔ̃ !... nɔ̃, lese-mwa !