このオンライン変換ツールは、スペイン語の字幕に発音記号を本文に付け加えるか、発音記号のみに置き換えて変換します（下記例を参照）。

スペイン語の字幕を送信する：

字幕ファイルを送信する（srt）：

ファイルのエンコード： ISO-8859-1 UTF-16 UTF-8 西ヨーロッパ言語（Windows-1252）

表示：
発音記号のみ
各テキストの行の下に発音記号をつける

「caza」と「casa」の発音は同じです： （スペイン語[ラテンアメリカ]）

「callo」と「cayo」の発音は同じです

子音の前に「ｘ」文字の発音：
/ks/ （スペイン語[ラテンアメリカ]）
/s/ （スペイン語[イベリア半島]）

単語を音節に分ける

音素 /l/ と /m/ と /n/ の異音を示す

単語をつなぐ

数字をスペルアウトする

発音記号に句読点を含む

送信

 

字幕ファイルの制限：

• 最大ファイルサイズは300kBです。
• 字幕の最大行数：
  • 未登録ユーザ – 50,
  • 無料登録 – 100,
  • プラン「ベーシック」 – 3,000,
  • プラン「プレミアム」 – 3,000.

サポートされている字幕の入力形式は、SubRip（*.srt）のみです。

出力される字幕ファイルのエンコードは、UTF-8です。UTF-8でエンコードされた字幕付きの映画の見方はこちら

異なる2つの言語を同時に字幕表示するツールをチェックしてみましょう。このようにご覧いただけます：

スペイン語字幕の例

元の字幕

1
00:01:18,687 --> 00:01:22,077
Las mujeres de aquí viven más
que los hombres. Menos la pobre mamá.

2
00:01:22,247 --> 00:01:23,726
Mamá tuvo suerte.

スペイン語字幕の発音記号のみ

1
00:01:18,687 --> 00:01:22,077
laz muˈxeɾez ðe aˈki ˈβiβem ˈmas
ke los ˈombɾes. ˈmenoz la ˈpoβɾe maˈma.

2
00:01:22,247 --> 00:01:23,726
maˈma ˈtuβo ˈsweɾte.

スペイン語字幕のスペイン語文と発音記号

1
00:01:18,687 --> 00:01:22,077
Las mujeres de aquí viven más
laz muˈxeɾez ðe aˈki ˈβiβem ˈmas
que los hombres. Menos la pobre mamá.
ke los ˈombɾes. ˈmenoz la ˈpoβɾe maˈma.

2
00:01:22,247 --> 00:01:23,726
Mamá tuvo suerte.
maˈma ˈtuβo ˈsweɾte.