Pronúncia em francês - transcrição fonética de palavras

phonétique ➔ /fɔ.ne.tik/

Links para dicionários online:

Il est allé ➔ /il‿ ɛt‿ ale/

Primeira vez aqui?

Transcrição acima de cada palavra

Carregando...

Áudio gerado por computador de alta qualidade

JeanCanadá

HenriFrança


Transcrição debaixo de cada linha do texto

Carregando...

Áudio gerado por computador de alta qualidade

JeanCanadá

HenriFrança


Transcrição debaixo de cada parágrafo do texto

Carregando...

Áudio gerado por computador de alta qualidade

JeanCanadá

HenriFrança


Faça uma avaliação gratuita

Tabela de ajuda para os símbolos fonéticos

Como usar esta ferramenta de transcrição fonética para o francês

Introdução

Esta ferramenta de transcrição fonética ajudará você a obter uma transcrição fonética extremamente precisa de seu texto em francês.

Ela utiliza os símbolos do alfabeto fonético internacional (AFI) — o sistema de transcrição fonética mais popular do mundo todo.

Veja abaixo como funciona esta ferramenta:

Primeiro, o algoritmo tenta localizar a palavra em nosso banco de dados com as pronúncias das palavras francesas. O banco de dados contém mais de 77.000 palavras, incluindo 22.000 substantivos próprios.

A pronúncia de cada palavra no banco de dados foi verificada manualmente por um membro de nossa equipe.

Caso a palavra não seja encontrada no banco de dados, a ferramenta utilizará um conjunto extremamente complexo de regras de pronúncia para converter a palavra em transcrição fonética.

No último passo, o algoritmo verifica as palavras vizinhas e atualiza a transcrição fonética de acordo com as mesmas. Essas mudanças de pronúncia que acontecem com a ligação das palavras no francês são chamadas de liaison. Veja mais detalhes abaixo.

Caso você precise copiar a transcrição fonética para outro programa ou precise imprimi-la, por favor, leia nossa seção de Perguntas e Respostas.

Áudio gerado por computador de alta qualidade

Você pode criar um áudio para seu texto facilmente utilizando esta ferramenta. Ouça às amostras de voz abaixo.

CharlineBélgica
GerardBélgica
IsabelleBélgica

SylvieCanadá
JeanCanadá
AntoineCanadá
ThierryCanadá
GabrielleCanadá
LiamCanadá
ACanadá
BCanadá
CCanadá
DCanadá

DeniseFrança
HenriFrança
AlainFrança
BrigitteFrança
CelesteFrança
ClaudeFrança
CoralieFrança
EloiseFrança
JacquelineFrança
JeromeFrança
JosephineFrança
MauriceFrança
YvesFrança
YvetteFrança
RemyMultilingualFrança
VivienneMultilingualFrança
LeaFrança
RemiFrança
AFrança
BFrança
CFrança
DFrança
EFrança

ArianeSuíça
FabriceSuíça

O serviço de conversão de texto para áudio é fornecido pelas seguintes empresas:

  • Google
  • Amazon
  • Microsoft

Sempre que você gera um áudio, precisamos pagar uma dessas empresas.

O serviço de conversão de texto para áudio está disponível apenas para o plano de assinatura Premium.

Gravações em áudio e vídeo de pessoas reais (falantes nativos de francês)

Nós contratamos dubladores profissionais para gravar a pronúncia correta das palavras mais populares do francês. O número de gravações de áudio está indicado na seguinte tabela. Clique nos botões para ouvir as palavras de amostra.

Encontre mais amostras de palavras em nossa tabela interativa do alfabeto fonético internacional para o francês.

Número de gravações de áudio em nosso dicionário de pronúncia para o francês

Christine 37.600 palavras
Christine

Charles 2.500 palavras
Charles

Charles

Gravações em áudio de pessoas reais estão disponíveis para os planos de assinatura Básico e Premium.

Gravações em vídeo de pessoas reais estão disponíveis apenas para o plano de assinatura Premium.

Múltiplas pronúncias das palavras francesas

Algumas palavras francesas são escritas da mesma forma, mas possuem pronúncias e significados diferentes. Essas palavras são chamadas de homógrafos. Compare:

Il est là /il ɛ la/ à l'est /a lɛst/

A ferramenta as destacará em verde. Se você passar o cursor do seu mouse por cima dessas palavras ou tocar nelas em seu dispositivo móvel, você poderá ver todas as pronúncias possíveis.

Atualmente, esta ferramenta de transcrição fonética ainda não é capaz de decidir qual é a pronúncia correta dessas palavras. Você precisará escolher pessoalmente a pronúncia correta dependendo do contexto.

As pronúncias diferentes (quando os falantes nativos de regiões diferentes pronunciam as palavras de forma diferente, ou quando a pronúncia muda durante uma fala rápida) são destacadas em azul. Assim como os homógrafos, você também pode passar o cursor do seu mouse por cima dessas palavras para ver todas as variações possíveis ou clicar/tocar nelas para selecionar a pronúncia correta.

Tradução para o seu idioma nativo

Esta ferramenta permite que você consiga uma tradução automática de seu texto para seu idioma nativo.

O serviço de tradução automática é fornecido por uma empresa terceira (Google). Sempre que você traduz o texto para outro idioma, precisamos pagar uma pequena tarifa para o Google.

O serviço de tradução está disponível apenas para o plano de assinatura Premium.

Crie suas próprias listas de palavras personalizadas

Você pode criar suas próprias listas de palavras personalizadas usando esta ferramenta de transcrição fonética. Veja abaixo como fazer isso:

  1. Na configuração Opções de exibição de transcrição, selecione a opção "transcrição acima de cada palavra".
  2. Na seção Escolha o que você quer ver quando clicar na palavra, ative a opção " à lista de palavras".
  3. Após enviar o seu texto, clique na palavra que você quer adicionar na lista de palavras e depois clique no botão " à lista de palavras".
  4. Você receberá um pedido para selecionar a transcrição e inserir o significado/a tradução da palavra (a tradução para a maioria dos idiomas é opcional).
  5. Assim que você tiver adicionado as palavras à sua lista de palavras, clique em Minha conta no topo da página e depois clique em Minhas listas de palavras. Você verá uma lista com todas as suas listas de palavras.

Há diversas coisas que você pode fazer com sua lista de palavras:

  1. exportá-la para um arquivo (Word, Excel, texto simples),
  2. imprimi-la diretamente de seu navegador,
  3. compartilhá-la com outras pessoas (seus alunos, por exemplo),
  4. praticar a pronúncia de todas as palavras usando as gravações de áudio de pessoas reais (se disponível) ou usando os locutores de voz digitais de alta qualidade.

Sensível a maiúsculas e minúsculas

Nossa intenção era criar uma ferramenta extremamente precisa, então decidimos tornar esta ferramenta de transcrição fonética sensível à diferença entre letras maiúsculas e minúsculas. Em algumas palavras, há uma grande diferença. Por exemplo, as palavras francesas Paris e paris têm diferentes significados e pronúncias dependendo do contexto.

Caso você queira obter os melhores resultados, por favor envie o texto em francês escrito de forma correta. Com a escrita incorreta das palavras (montréal, MERCI), os resultados podem ser imprevisíveis.

Como usar a configuração "Editar transcrição"

Às vezes, você tem vontade de sugerir uma transcrição melhor para uma palavra. Veja abaixo como fazer isso:

  1. Na configuração Opções de exibição de transcrição, selecione a opção "transcrição acima de cada palavra".
  2. Na seção Escolha o que você quer ver quando clicar na palavra, ative a opção "Editar transcrição".
  3. Após enviar o seu texto, clique na palavra cuja transcrição você quer corrigir e depois clique no botão de Editar transcrição.
  4. Caso você esteja sugerindo uma transcrição diferente para uma palavra que já possa ser convertida, há um passo a mais. Acesse Minha conta. Clique em Personalizar meu uso e ative a opção Eu gostaria de sugerir mudanças na transcrição das palavras que já podem ser convertidas.

Em todo caso, a nova transcrição será visível apenas para você. Nós adicionaremos uma opção para ver as transcrições enviadas por outros usuários futuramente.

Como usar a configuração "Ocultar transcrição"

Algumas pessoas preferem ocultar a transcrição fonética das palavras mais comuns para deixar o texto mais simples. Veja a seguir como fazer isso:

  1. Na configuração Opções de exibição de transcrição, selecione a opção "transcrição acima de cada palavra".
  2. Na seção Escolha o que você quer ver quando clicar na palavra, ative a opção "Ocultar transcrição".
  3. Após enviar o seu texto, clique na palavra cuja transcrição você quer ocultar e depois clique no botão de Ocultar transcrição.

Na próxima vez que você enviar o seu texto, a transcrição daquela palavra não será mais exibida.

Caso você queira desfazer essa ação, acesse Minha conta. Clique em Personalizar meu uso e vá para a seção Desfazer a ação Ocultar transcrição.

Liaison no francês

No francês, grande parte das consoantes finais não são pronunciadas. Por exemplo:

  • les livres /le livʁ/

No entanto, em certos casos, elas podem ou devem ser pronunciadas. Por exemplo:

  • les amis /lez‿ami/

Isto é chamado de liaison. Existem dois tipos de liaison no francês - as obrigatórias e as facultativas.

Liaison obrigatória

Neste tipo de liaison, as consoantes finais devem ser pronunciadas. A ferramenta cuida desses casos bastante bem:

  • nous avons /nuz‿avɔ̃/
  • elles en achètent /ɛlz‿ɑ̃n‿aʃɛt/
  • prenez-en /pʁənezɑ̃/

Você pode escolher como as consoantes finais serão exibidas:

  1. les amis /lez‿ ami/
  2. les amis /le‿ zami/

Para fazer isso, veja a seção Opções avançadas. Na opção Liaison, selecione transcrever cada palavra individualmente ou a consoante final pode ser levada para a próxima palavra.

Lembre-se que a ferramenta irá exibir links para gravações de áudio com base na transcrição da palavra, não em sua escrita. No exemplo acima, caso você escolha a primeira opção, você verá um link para a gravação de áudio da palavra "ami". No entanto, caso você escolha a segunda opção, você não verá nenhum link, já que não existem palavras em francês com a transcrição /zami/.

Liaison facultativa

Neste tipo de liaison, as consoantes finais podem ser ou podem não ser pronunciadas. Isso depende do estilo de fala (formal ou informal), do nível de educação e de outros fatores. Por exemplo:

  • j'avais été
    /ʒavɛ ete/ ou /ʒavɛ‿ zete/
  • des amis agréables
    /de‿ zami aɡʁeabl/ ou /de‿ zami‿ zaɡʁeabl/
  • nous attendons encore
    /nu‿ zatɑ̃dɔ̃ ɑ̃kɔʁ/ ou /nu‿ zatɑ̃dɔ̃‿ zɑ̃kɔʁ/

Esta ferramenta de transcrição fonética quase nunca exibe liaisons facultativas.

Prolongar vogal no fim da palavra

A ferramenta de transcrição fonética pode adicionar um símbolo de prolongamento [ː] após as vogais longas no fim de um grupo rítmico. As regras para o prolongamento das vogais são as seguintes:

  1. Todas as vogais (orais e nasais) se tornam longas se acompanhadas pelo encontro consonantal final /vʁ/ ou pela consoante final única /ʁ/, /z/, /v/, /ʒ/:
    /vʁ/ ➔ livre [liːvʁ], chanvre [ʃɑ̃ːvʁ]
    /ʁ/ ➔ faire [fɛːʁ], vinrent [vɛ̃ːʁ]
    /z/ ➔ française [fʁɑ̃sɛːz], onze [ɔ̃ːz]
    /v/ ➔ peuvent [pœːv]
    /ʒ/ ➔ usage [yzaːʒ], ange [ɑ̃ːʒ]
  2. As vogais orais /ø/, /o/, /ɑ/ e todas as vogais nasais se tornam longas quando acompanhadas por qualquer consoante única ou um encontro consonantal:
    /ø/ ➔ émeute [emøːt], neutre [nøːtʁ]
    /o/ ➔ chaude [ʃoːd], autre [oːtʁ]
    /ɑ/ ➔ basse [bɑːs], plâtre [plɑːtʁ]
    /ɑ̃/ ➔ France [fʁɑ̃ːs], attendre [atɑ̃ːdʁ]
    /ɔ̃/ ➔ monde [mɔ̃ːd], rompre [ʁɔ̃ːpʁ]
    /ɛ̃/ ➔ mince [mɛ̃ːs], peintre [pɛ̃ːtʁ]

Destaque de palavras em francês usadas com frequência

Na seção Opções avançadas, você pode ver uma opção especial que lhe permite destacar as palavras em francês que foram usadas com muita frequência. As palavras usadas em intervalos de frequência diferentes serão destacadas de acordo com as seguintes cores:

1-1000 1001-2000 2001-3000 3001-4000 4001-5000 5001-7000 7001-10000

Se você quiser fazer uma análise sobre a frequência do seu texto e obter estatísticas mais detalhadas, por favor, utilize a ferramenta de análise de frequência de palavras para o francês.

Aprendendo o francês como um segundo idioma: a transcrição fonética pode te ajudar a melhorar a sua pronúncia em francês

A pronúncia francesa pode ser confusa para pessoas que estão apenas começando a aprender o francês. Pense bem – uma letra no francês pode ser pronunciada de duas ou três formas diferentes, já três ou quatro letras podem ser pronunciadas como um só som! As regras de pronúncia da língua francesa são extremamente complexas e contêm várias exceções.

Esta ferramenta irá servir como um guia de pronúncia para o francês e lhe ajudará a poupar o seu tempo. Você não precisará mais procurar a pronúncia de uma palavra num dicionário.

Se você usar a transcrição fonética regularmente, junto com as gravações em áudio e vídeo para o francês, suas habilidades de pronúncia e de compreensão oral na língua francesa irão melhorar.

Você estuda ou ensina francês?

Sabemos que às vezes, o francês pode parecer complicado. Não queremos que você perca o seu tempo.

Veja todas as nossas ferramentas e aprenda o francês mais rápido!

Alguns dos dicionários listados abaixo não são realmente dicionários de pronúncia, mas sim dicionários normais de francês. Entretanto, usamos todos eles extensivamente enquanto estávamos revisando nosso banco de dados com as pronúncias das palavras francesas.

Dê uma olhada em nosso tradutor fonético de legendas em francês e tenha algo assim:

 

Timur Baytukalov. Guia Completo para Aprender Idiomas. Parte 1: Aprendendo a Pronúncia

 


Ao desenvolver esta ferramenta, nós utilizamos informações das diversas fontes mencionadas nesta página. A transcrição fonética foi retirada dessas fontes de acordo com a Lei de direitos autorais do Canadá (parágrafo 29, uso aceitável para fins educacionais).

Lista alfabética de todas as palavras com gravações em áudio ou vídeo

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

Copiado para a área de transferência
Suas configurações foram salvas!