Transcrição fonética em francês e dicionário de pronúncia



Converter para:

     phonétique ➔ /fɔ.ne.tik/

Opções de exibição de transcrição

Opções avançadas

Escolha o que você quer ver quando clicar na palavra

Número de palavras em nosso dicionário de pronúncia para o francês

Christine 37.600 palavras
          

Charles 2.500 palavras
       

        

Assinar

Você estuda ou ensina francês?

Sabemos que às vezes, o francês pode parecer complicado. Não queremos que você perca o seu tempo.

Veja todas as nossas ferramentas e aprenda o francês mais rápido!

 

Começa aqui

Timur Baytukalov. Guia Completo para Aprender Idiomas
Parte 1: Aprendendo a Pronúncia

A transcrição fonética pode te ajudar a melhorar a sua pronúncia em francês

A pronúncia francesa pode ser confusa para pessoas que estão apenas começando a aprender o francês. Pense bem – uma letra no francês pode ser pronunciada de duas ou três formas diferentes, já três ou quatro letras podem ser pronunciadas como um só som! As regras de pronúncia da língua francesa são extremamente complexas e contêm várias exceções.

Esta ferramenta online lhe permite converter textos em francês numa transcrição fonética usando os símbolos do alfabeto fonético internacional. Esta ferramenta irá servir como um guia de pronúncia francesa. Se você usar a transcrição fonética regularmente, junto com as gravações em áudio e vídeo para o francês, sua pronúncia francesa e suas habilidades de compreensão oral no francês irão melhorar.

Para lhe ajudar, nós criamos o treinador de pronúncia francesa em vídeo. Ele lhe permite praticar a pronúncia das palavras francesas mais comuns, ajustar a velocidade de reprodução e o número de vezes que cada palavra será repetida.

Outra ótima forma de melhorar a sua pronúncia francesa é usar as nossas aulas de vocabulário francês em vídeo. Elas foram criadas para os iniciantes e possuem legendas em francês em todas as aulas, junto com a transcrição fonética.

Algumas palavras francesas são escritas da mesma forma, mas possuem pronúncias e significados diferentes. Essas palavras são chamadas de homógrafos. Compare:

Il est là [il ɛ la] ↔ à l'est [a lɛst]

A ferramenta tentará descobrir a pronúncia correta dessas palavras dependendo do contexto. Caso isso não seja possível, a ferramenta então as destacará em verde claro. Se você passar o cursor do seu mouse por cima dessas palavras ou tocar nelas em seu dispositivo móvel, você poderá ver todas as pronúncias possíveis.

As pronúncias diferentes (quando os falantes nativos de regiões diferentes pronunciam as palavras de forma diferente, ou quando a pronúncia muda durante uma fala rápida) são destacadas em azul claro. Você também pode passar o cursor do seu mouse por cima dessas palavras para ver todas as variações possíveis.

Ao desenvolver esta ferramenta, nós usamos informações dos recursos online listados abaixo e de outras fontes.

 

Liaison no Francês

No Francês, grande parte das consoantes finais não são pronunciadas. Por exemplo:

  • les livres /le livʁ/

No entanto, em certos casos, elas podem ou devem ser pronunciadas. Por exemplo:

  • les amis /lez‿ami/

Isto é chamado de liaison. Existem dois tipos de liaison no Francês - as obrigatórias e as facultativas.

Liaison obrigatória

Neste tipo de liaison, as consoantes finais devem ser pronunciadas. A ferramenta cuida desses casos bastante bem:

  • nous avons /nuz‿avɔ̃/
  • elles en achètent /ɛlz‿ɑ̃n‿aʃɛt/
  • prenez-en /pʁənezɑ̃/

Você pode escolher como as consoantes finais serão exibidas:

  1. les amis /lez‿ ami/
  2. les amis /le‿ zami/

Lembre-se que a ferramenta irá exibir links para gravações de áudio com base na transcrição da palavra, não em sua escrita. No exemplo acima, caso você escolha a primeira opção, você verá um link para a gravação de áudio da palavra "ami". No entanto, caso você escolha a segunda opção, você não verá nenhum link, já que não existem palavras em Francês com a transcrição /zami/.

Liaison facultativa

Neste tipo de liaison, as consoantes finais podem ser ou podem não ser pronunciadas. Isso depende do estilo de fala (formal ou informal), do nível de educação e de outros fatores. Por exemplo:

  • j'avais été
    /ʒavɛ ete/ ou /ʒavɛ‿ zete/
  • des amis agréables
    /de‿ zami aɡʁeabl/ ou /de‿ zami‿ zaɡʁeabl/
  • nous attendons encore
    /nu‿ zatɑ̃dɔ̃ ɑ̃kɔʁ/ ou /nu‿ zatɑ̃dɔ̃‿ zɑ̃kɔʁ/

Esta ferramenta de transcrição fonética quase nunca exibe liaisons facultativas.

 

Prolongar vogal no fim da palavra

A ferramenta de transcrição fonética pode adicionar um símbolo de prolongamento [ː] após as vogais longas no fim de um grupo rítmico. As regras para o prolongamento das vogais são as seguintes:

  1. Todas as vogais (orais e nasais) se tornam longas se acompanhadas pelo encontro consonantal final /vʁ/ ou pela consoante final única /ʁ/, /z/, /v/, /ʒ/:
    /vʁ/ ➔ livre [liːvʁ], chanvre [ʃɑ̃ːvʁ]
    /ʁ/ ➔ faire [fɛːʁ], vinrent [vɛ̃ːʁ]
    /z/ ➔ française [fʁɑ̃sɛːz], onze [ɔ̃ːz]
    /v/ ➔ peuvent [pœːv]
    /ʒ/ ➔ usage [yzaːʒ], ange [ɑ̃ːʒ]
  2. As vogais orais /ø/, /o/, /ɑ/ e todas as vogais nasais se tornam longas quando acompanhadas por qualquer consoante única ou um encontro consonantal:
    /ø/ ➔ émeute [emøːt], neutre [nøːtʁ]
    /o/ ➔ chaude [ʃoːd], autre [oːtʁ]
    /ɑ/ ➔ basse [bɑːs], plâtre [plɑːtʁ]
    /ɑ̃/ ➔ France [fʁɑ̃ːs], attendre [atɑ̃ːdʁ]
    /ɔ̃/ ➔ monde [mɔ̃ːd], rompre [ʁɔ̃ːpʁ]
    /ɛ̃/ ➔ mince [mɛ̃ːs], peintre [pɛ̃ːtʁ]

 

Destaque de palavras em francês usadas com frequência

Uma opção especial lhe permite destacar as palavras em francês que foram usadas com frequência. As palavras usadas em diferentes intervalos de frequência serão destacadas de acordo com as seguintes cores:

1-10001001-20002001-30003001-40004001-5000

Se você quiser fazer uma análise sobre a frequência do seu texto e obter estatísticas mais detalhadas, por favor, utilize a ferramenta de análise de frequência de palavras para o francês.

Dê uma olhada em nosso tradutor fonético de legendas em francês e tenha algo assim:

 

Lista alfabética de todas as palavras com gravações em áudio ou vídeo

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z