Pronúncia em japonês - transcrição fonética romaji
Primeira vez aqui?
Obrigado pelo seu interesse!
Veja como funciona.
Esta ferramenta de transcrição fonética possui diversas opções, como Converter para.
Sempre que você altera as opções, a transcrição fonética das amostras de texto abaixo é atualizada automaticamente.
As únicas exceções são os recursos pagos (Ler o texto em voz alta e Traduzir o texto para seu idioma nativo). Nós já criamos arquivos de áudio gerados por computador para cada amostra de texto para você.
Transcrição acima de cada palavra
Transcrição debaixo de cada linha do texto
Transcrição debaixo de cada parágrafo do texto
Tabela de ajuda para os símbolos fonéticos
Como usar este tradutor de kanji para romaji
Introdução
Este tradutor de romaji online pode converter o texto em japonês para diversos formatos diferentes:
- O alfabeto japonês kana (はつおん) – a forma mais comum no Japão de mostrar a pronúncia dos caracteres japoneses.
- Romaji (hatsuon), que utiliza o alfabeto latino
- Alfabeto fonético internacional (AFI) (hat͡sɯᵝoɴ) – o método mais preciso de mostrar a pronúncia das palavras japonesas
Caso você escolha a primeira opção, este estilo de transcrição se chama furigana no japonês. Você também precisará escolher a opção transcrição acima de cada palavra na configuração Opções de exibição de transcrição. Veja o exemplo:
発音
Você deve ter notado uma pequena linha acima de つおん. Você quer saber por que essa linha está aí? Veja a próxima seção: Entonação das palavras japonesas.
Caso você precise copiar a transcrição fonética para outro programa ou precise imprimi-la, por favor, leia nossa seção de Perguntas e Respostas.
Entonação das palavras japonesas
Diferente de outras ferramentas semelhantes, este tradutor de romaji japonês também mostra a posição do acento nas palavras japonesas. Você pode escolher como as sílabas de altura alta e baixa serão exibidas:
| com barras | は／つおん‾ |
| colorido | はつおん |
| sobrelinhado | はつおん |
| letras maiúsculas e minúsculas | haTSUON' |
Observe que as opções colorido e sobrelinhado não são compatíveis com a função de copiar e colar. Elas estão disponíveis apenas se você escolher a opção transcrição acima de cada palavra na configuração Opções de exibição de transcrição.
A última opção está disponível apenas se você escolher o tipo de transcrição romaji.
A entonação é extremamente importante no japonês. Por favor, veja a seção abaixo sobre como aprender o japonês como um segundo idioma.
De-sonorizar as vogais /i/ e /u/
Uma opção especial mostra a de-sonorização das vogais /i/ e /u/. Nesses casos, as sílabas de-sonorizadas serão substituídas por símbolos de katakana circulados. Por exemplo:
惑星 ➔ わ／㋗せい‾
Já que os símbolos circulados de ピ e プ não existem, eles serão substituídos por ㋪° e ㋫°, respectivamente.
Enfraquecer a consoante /ɡ/
Outra opção exibe o enfraquecimento da consoante /ɡ/. Nesses casos, o sinal regular de dakuten (para vocalização) será substituído por handakuten. Por exemplo:
資源 ➔ し＼け°ん
Múltiplas pronúncias das palavras japonesas
Algumas palavras japonesas são escritas da mesma forma, mas possuem pronúncias e significados diferentes. Essas palavras são chamadas de homógrafos. Compare:
| 道路の端に ➔ は／し‾ | ↔ | 池の端に ➔ は／た‾ |
A ferramenta as destacará em verde. Se você passar o cursor do seu mouse por cima dessas palavras ou tocar nelas em seu dispositivo móvel, você poderá ver todas as pronúncias possíveis.
Atualmente, esta ferramenta de transcrição fonética ainda não é capaz de decidir qual é a pronúncia correta dessas palavras. Você precisará escolher pessoalmente a pronúncia correta dependendo do contexto.
Recursos pagos: áudio gerado por computador de alta qualidade e tradução automática
O plano de assinatura Premium lhe fornece acesso a alguns recursos adicionais nesta ferramenta de transcrição fonética:
- Você poderá gerar o áudio do seu texto usando uma seleção de locutores de voz digitais de alta qualidade.
- Você poderá obter uma tradução automática do seu texto em seu idioma nativo.
Por favor, leia nossa seção de Perguntas e Respostas para saber mais sobre os recursos pagos.
Dicionário embutido de japonês
Esta ferramenta de transcrição fonética possui um dicionário japonês-inglês embutido, JMdict. Ele contém mais de 250.000 palavras japonesas.
Antes que você possa ativá-lo, certifique-se que esta página esteja sendo exibida em inglês. Caso seja necessário, ajuste o idioma da página para "inglês" no canto superior esquerdo.
Veja abaixo como ativar o dicionário:
- Na configuração Opções de exibição de transcrição, selecione a opção "transcrição acima de cada palavra".
- Na seção Escolha o que você quer ver quando clicar na palavra, ative a opção "significado da palavra".
- Após enviar o seu texto, clique em qualquer palavra nos resultados para ver sua definição.
Crie suas próprias listas de palavras personalizadas
Você pode criar suas próprias listas de palavras personalizadas usando esta ferramenta de transcrição fonética. Veja abaixo como fazer isso:
- Na configuração Opções de exibição de transcrição, selecione a opção "transcrição acima de cada palavra".
- Na seção Escolha o que você quer ver quando clicar na palavra, ative a opção " à lista de palavras".
- Após enviar o seu texto, clique na palavra que você quer adicionar na lista de palavras e depois clique no botão " à lista de palavras".
- Você receberá um pedido para selecionar a transcrição e inserir o significado/a tradução da palavra (a tradução para a maioria dos idiomas é opcional).
- Assim que você tiver adicionado as palavras à sua lista de palavras, clique em Minha conta no topo da página e depois clique em Minhas listas de palavras. Você verá uma lista com todas as suas listas de palavras.
Há diversas coisas que você pode fazer com sua lista de palavras:
- exportá-la para um arquivo (Word, Excel, texto simples),
- imprimi-la diretamente de seu navegador,
- compartilhá-la com outras pessoas (seus alunos, por exemplo),
- praticar a pronúncia de todas as palavras usando as gravações de áudio de pessoas reais (se disponível) ou usando os locutores de voz digitais de alta qualidade.
Gerador de folha de exercícios para caracteres japoneses
Esta ferramenta também lhe permite criar a sua própria folha de exercícios para praticar escrever os caracteres japoneses. Para fazer isso, você precisará enviar um pouco de texto em japonês. Em seguida, você pode selecionar as configurações de sua folha de exercícios:
- Quantas vezes você quer que cada caractere seja exibido
- Fonte
- Tamanho de fonte
- Estilo de grade
Destaque de palavras em japonês usadas com frequência
Na seção Opções avançadas, você pode ver uma opção especial que lhe permite destacar as palavras em japonês necessárias para o teste de proficiência da língua japonesa JLPT. As palavras usadas para níveis diferentes do JLPT serão destacadas de acordo com as seguintes cores:
| N5 | N4 | N3 | N2 | N1 |
Se você quiser fazer uma análise sobre a frequência do seu texto e obter estatísticas mais detalhadas, por favor, utilize a ferramenta de análise de frequência de palavras para o japonês.
Aprendendo o japonês como um segundo idioma: a transcrição fonética pode te ajudar a melhorar a sua pronúncia em japonês
A pronúncia do japonês pode parecer fácil para pessoas que estão apenas começando a aprender o japonês. A língua japonesa possui apenas cinco vogais e as consoantes japonesas não são muito difíceis de aprender. Porém, há uma coisa no japonês que vai lhe causar muitos problemas... A entonação!
Antes de mais nada, o que é a entonação? É quando alguns sons de vogais em palavras japonesas são pronunciados com uma altura diferente (com uma altura alta ou baixa).
Para entender a língua japonesa melhor, vamos comparar o japonês com o português. A língua portuguesa possui a acentuação, o que significa que as vogais acentuadas são pronunciadas com um som mais alto. Em alguns casos, as posições diferentes de acento podem mudar o significado de uma palavra. Compare:
| Ele tem uma pronúncia /pɾoˈnũsiɐ/ perfeita. | ↔ | Ele pronuncia /pɾonũˈsiɐ/ tudo perfeito. |
No exemplo acima, respeitar a posição do acento nas palavras e pronunciar as palavras corretamente faz com que o falante soe mais natural e seja entendido mais fácil. Tente pronunciar a palavra "pronúncia/pronuncia" da forma errada em cada uma das frases acima e note a diferença.
Um fenômeno semelhante ocorre no japonês. A entonação ajuda a diferenciar algumas palavras que podem parecer idênticas quando escritas em kana (o alfabeto japonês).
Quando uma pessoa fala em japonês respeitando a entonação, essa pessoa acaba soando bem mais natural se comparada com alguém que ignora esta parte da língua japonesa. As pessoas que usam a entonação incorretamente soam parecidas com a forma como o Cebolinha da Turma da Mônica fala para os falantes nativos de português.
O desafio com a entonação do japonês não é que ela é extremamente difícil de reproduzir - o desafio é que ela é geralmente ignorada em dicionários e livros didáticos japoneses. Por causa disso, ela não é considerada importante pelos alunos e até por seus professores.
Quando você começa a aprender o japonês usando um livro didático, é provável que o primeiro capítulo lhe recomende a imitar os falantes nativos com gravações de áudio no japonês para dominar a entonação e falar de forma natural. Mas depois disso, o assunto é completamente descartado! Este é um grande problema para aqueles que desejam aprender a pronúncia correta das palavras japonesas.
Ao contrário de línguas completamente tonais (como o chinês mandarim), as situações em que a posição do acento muda completamente o significado de uma palavra são relativamente raras no japonês. Sendo assim, quando uma pessoa fala em japonês e acentua as vogais erradas, elas ainda são entendidas (porém, geralmente com dificuldade). Um aluno comum pode pensar: "Se as pessoas podem me entender, por que eu devo aprender isso?" Bem, compare essas três frases:
| 端を見る | hashi o miꜜru | ver uma ponta |
| 箸を見る | haꜜshi o miꜜru | ver palitinhos |
| 橋を見る | hashiꜜ o miꜜru | ver uma ponte |
Como você pode ver nos exemplos acima, a entonação às vezes muda o significado da frase. Se você quer soar mais natural falando japonês, cedo ou tarde, você terá que aprender a pronúncia correta da língua japonesa! Por que descartá-la?
Esta ferramenta irá servir como um guia de pronúncia para o japonês e lhe ajudará a poupar o seu tempo. Você não precisará mais procurar a pronúncia de uma palavra num dicionário.
Se você usar a transcrição fonética regularmente, junto com as gravações em áudio e vídeo para o japonês, suas habilidades de pronúncia e de compreensão oral na língua japonesa irão melhorar.
Os dicionários de pronúncia japonesa que nós recomendamos
Alguns dos dicionários listados abaixo não são realmente dicionários de pronúncia, mas sim dicionários normais de japonês. Entretanto, usamos todos eles extensivamente enquanto estávamos revisando nosso banco de dados com as pronúncias das palavras japonesas.
Se você estiver interessado na entonação japonesa, nós recomendamos bastante que você compre pelo menos um desses dicionários de japonês (NHK ou Shin Meikai). Os dois possuem uma seção de introdução que entra em detalhes sobre o assunto (em japonês). Os dois são ferramentas indispensáveis para aprender como pronunciar corretamente as palavras japonesas.
Dê uma olhada em nosso tradutor fonético de legendas de japonês para romaji e tenha algo assim:
- Glossário de fonética e pronúncia
- Dicionários do japonês online – Projeto Modelino
