Возможно, вам также понравится переводчик китайских слов в транскрипцию – пиньинь. Он позволяет:
1) переводить слова на русский язык по клику,
2) создавать прописи для практики китайских иероглифов,
3) выделять разными цветами часто встречающиеся слова и уровень HSK,
4) создавать словарь-словник и экспортировать его в файл.
Онлайн-инструмент на этой странице может добавлять пиньинь к китайским субтитрам, а также заменять китайский текст пиньинем (см. примеры субтитров ниже).
Отправить китайские субтитры:
Ограничения для файла субтитров:
- Максимальный размер файла – 300 кбайт.
- Максимальное количество реплик в файле субтитров:
- незарегистрированные пользователи – 50,
- бесплатная регистрация – 100,
- подписка "частый пользователь" – 3 000,
- подписка "полиглот" – 3 000.
Единственный поддерживаемый исходный формат субтитров – SubRip (*.srt).
После конвертации кодировка выходного файла субтитров будет UTF-8. Узнайте, как посмотреть фильм с субтитрами в кодировке UTF-8.
Будьте внимательны при выборе кодировки исходного файла субтитров! Довольно часто китайские субтитры имеют кодировку "Unicode" – такие субтитры сконвертировать сразу не получится. Вначале вам нужно поменять вручную кодировку файла. Проще всего это сделать в текстовом редакторе Sublime Text. Для этого откройте файл субтитров и выберите "File" → "Save with Encoding" → "UTF-8".
Возможно, вас заинтересует онлайн-инструмент, который создает двойные субтитры к фильму. С его помощью вы можете получить вот такой результат:
Пример работы конвертера китайских субтитров
Исходный файл субтитров
1
00:02:11,280 --> 00:02:14,716
张先生，您好！
2
00:02:16,160 --> 00:02:18,230
你好！
Китайские субтитры с пиньинем (только транскрипция)
1
00:02:11,280 --> 00:02:14,716
zhāng xiānsheng ，nín hǎo ！
2
00:02:16,160 --> 00:02:18,230
nǐ hǎo ！
Китайские субтитры с китайским текстом и пиньинем (текст с подстрочной транскрипцией)
1
00:02:11,280 --> 00:02:14,716
张先生，您好！
zhāng xiānsheng ，nín hǎo ！
2
00:02:16,160 --> 00:02:18,230
你好！
nǐ hǎo ！
