Онлайн-инструмент на этой странице может добавлять пиньинь к китайским субтитрам, а также заменять китайский текст пиньинем (см. примеры субтитров ниже).

Отправить китайские субтитры

Отправьте файл субтитров (srt):

Кодировка файла: Китайская традиционная (Big5) Китайская традиционная (CP950) Китайская традиционная (UTF-16) Китайская традиционная (UTF-8) Китайская упрощенная (CP936) Китайская упрощенная (GB-18030) Китайская упрощенная (UTF-16) Китайская упрощенная (UTF-8)

Отображать:
только транскрипция
транскрипция под каждой строкой текста

Путунхуа
пиньинь с тонами (pīnyīn)
пиньинь с цифрами (pin¹yin¹)
пиньинь без тонов (pinyin)
международный фонетический алфавит с цифрами (pʰʲin¹in¹)
международный фонетический алфавит с тонами (pʰʲīnīn)

Транскрипция латинских букв по отдельности

Исправлять тона для 一, 不

Переводить китайские числительные:
нет
перевести в иероглифы
по-одному

Отправить

 

Ограничения для файла субтитров:

• Максимальный размер файла – 400 кбайт.
• Максимальное количество реплик в файле субтитров:
  • незарегистрированные пользователи – 50,
  • бесплатная регистрация – 100,
  • подписка "базовая" – 3 000,
  • подписка "премиум" – 3 000.

Единственный поддерживаемый исходный формат субтитров – SubRip (*.srt).

После конвертации кодировка выходного файла субтитров будет UTF-8. Узнайте, как посмотреть фильм с субтитрами в кодировке UTF-8.

Возможно, вас заинтересует онлайн-инструмент, который создает двойные субтитры к фильму. С его помощью вы можете получить вот такой результат:

 

Пример работы конвертера китайских субтитров

Исходный файл субтитров

1
00:02:11,280 --> 00:02:14,716
张先生，您好！

2
00:02:16,160 --> 00:02:18,230
你好！

Китайские субтитры с пиньинем (только транскрипция)

1
00:02:11,280 --> 00:02:14,716
zhāng xiānsheng ，nín hǎo ！

2
00:02:16,160 --> 00:02:18,230
nǐ hǎo ！

Китайские субтитры с китайским текстом и пиньинем (текст с подстрочной транскрипцией)

1
00:02:11,280 --> 00:02:14,716
张先生，您好！
zhāng xiānsheng ，nín hǎo ！

2
00:02:16,160 --> 00:02:18,230
你好！
nǐ hǎo ！