Произношение и транскрипция французских слов: онлайн-переводчик

Первый раз здесь?

Посмотрите видео "Как перевести текст в фонетическую транскрипцию и послушать аудиозаписи слов"

Посмотрите видео "Как создавать списки слов"

Количество слов в нашем словаре французского произношения

Christine	37 600 слов
Christinex0.5 x0.75 x1
Charles	2 500 слов
Charlesx0.5 x1 Charlesx0.5 x1

Вы изучаете или преподаете французский?

Мы знаем, что иногда французский язык кажется трудным. Мы не хотим, чтобы вы теряли время.

Ознакомьтесь со всеми нашими инструментами и учите французский быстрее!

Приветствие от создателя сайта Тимура

Узнайте, как активировать мозг и учиться быстрее (4 мин.)

Статья Тимура Байтукалова "Учим иностранный язык с нуля. Часть 1. Осваиваем произношение"

Книга Тимура Байтукалова "Быстрое изучение иностранного языка от английского до японского"

Бесплатный вебинар "Учим французское произношение как полиглоты" (26 мин.)

Транскрипция французских слов поможет вам улучшить произношение

Произношение французских слов может представлять затруднение для людей, начинающих изучать французский. К примеру, одна французская буква может иметь 2-3 варианта произношения или 3-4 буквы подряд могут произноситься как один звук! Правила чтения во французском языке очень сложные и содержат огромное количество исключений.

Этот онлайн-переводчик позволяет перевести французский текст в фонетическую транскрипцию с помощью символов международного фонетического алфавита. Он послужит вам руководством по французскому произношению.

Если вы регулярно пользуетесь фонетической транскрипцией в сочетании с аудио- и видеоматериалами на французском языке, вы быстро сможете улучшить свое французское произношение и навыки аудирования.

Чтобы помочь вам, мы создали видеотренажер французского произношения. Он позволит вам отработать произношение наиболее употребляемых французских слов. Вы сможете задавать скорость воспроизведения и количество повторных проигрываний для каждого слова.

Еще один отличный способ улучшить французское произношение - это воспользоваться разделом сайта "Учим французские слова по видео". Он разработан специально для начинающих. Каждый урок имеет французские субтитры, в т.ч. с фонетической транскрипцией.

Некоторые французские слова пишутся одинаково, но имеют разное значение и произносятся также по-разному. Такие слова называют омографами. Сравните:

Il est là [il ɛ la] ↔ à l'est [a lɛst]

Переводчик постарается определить правильное произношение таких слов в зависимости от контекста. Если это невозможно, переводчик выделит их зеленым цветом. Если навести курсор на эти слова или кликнуть по ним на мобильном устройстве, вам отобразятся все возможные варианты произношения.

Варианты произношения (в случаях, когда слово произносится по-разному разными носителями языка или когда прозношение меняется в быстрой речи) выделены синим цветом. Вы также можете навести мышкой на данное слово, чтобы увидеть все возможные варианты.

При создании переводчика мы использовали онлайн-ресурсы из списка ниже и другие источники.

Льезон (связывание) во французском языке

Во французском языке большинство согласных в конце слова не произносятся. Например:

• les livres /le livʁ/

Однако в некоторых случаях они могут или должны произноситься. Например:

• les amis /lez‿ami/

Это явление называется льезон (связывание). Во французском языке льезон может быть обязательным или факультативным.

Обязательный льезон

В таком льезоне последняя согласная должна произноситься. Наш переводчик чаще всего успешно справляется с такими случаями:

• nous avons /nuz‿avɔ̃/
• elles en achètent /ɛlz‿ɑ̃n‿aʃɛt/
• prenez-en /pʁənezɑ̃/

Вы можете выбрать, как будут отображаться финальные согласные:

1. les amis /lez‿ ami/
2. les amis /le‿ zami/

Обратите внимание: переводчик предлагает ссылки на аудиозаписи, соответствующие транскрипции слова, а не его написанию. В приведенном выше примере при выборе первого варианта вам будет показана ссылка на аудиозапись «ami». При выборе второго варианта вам не будут предложены никакие ссылки на записи, так как во французском языке нет слов с транскрипцией /zami/.

Факультативный льезон

В таком льезоне последние согласные могут произноситься, а могут опускаться. Это зависит от стиля речи (формальный или неформальный), уровня образования и других факторов. Например:

• j'avais été
  /ʒavɛ ete/ или /ʒavɛ‿ zete/
• des amis agréables
  /de‿ zami aɡʁeabl/ или /de‿ zami‿ zaɡʁeabl/
• nous attendons encore
  /nu‿ zatɑ̃dɔ̃ ɑ̃kɔʁ/ или /nu‿ zatɑ̃dɔ̃‿ zɑ̃kɔʁ/

Переводчик слов в транскрипцию почти никогда не показывает факультативные льезоны.

Удлинение гласных на конце слова

Переводчик слов в транскрипцию может добавить символ удлинения [ː] после долгих гласных в конце ритмической группы. Правила удлинения гласных следующие:

1. Все гласные (простые и носовые) становятся длинными, если за ними следует группа финальных согласных / vʁ / или финальная одиночная согласная /ʁ/, /z/, /v/, /ʒ/:
   /vʁ/ ➔ livre [liːvʁ], chanvre [ʃɑ̃ːvʁ]
   /ʁ/ ➔ faire [fɛːʁ], vinrent [vɛ̃ːʁ]
   /z/ ➔ française [fʁɑ̃sɛːz], onze [ɔ̃ːz]
   /v/ ➔ peuvent [pœːv]
   /ʒ/ ➔ usage [yzaːʒ], ange [ɑ̃ːʒ]
2. Простые гласные /ø/, /o/, /ɑ/ и все носовые гласные становятся длинными, если за ними следует любая одиночная согласная или группа согласных:
   /ø/ ➔ émeute [emøːt], neutre [nøːtʁ]
   /o/ ➔ chaude [ʃoːd], autre [oːtʁ]
   /ɑ/ ➔ basse [bɑːs], plâtre [plɑːtʁ]
   /ɑ̃/ ➔ France [fʁɑ̃ːs], attendre [atɑ̃ːdʁ]
   /ɔ̃/ ➔ monde [mɔ̃ːd], rompre [ʁɔ̃ːpʁ]
   /ɛ̃/ ➔ mince [mɛ̃ːs], peintre [pɛ̃ːtʁ]

Выделение цветом часто встречающихся французских слов

Если вы нажмете Дополнительные настройки, вы увидите специальную опцию, которая позволяет вам выделять различными цветами наиболее часто встречающиеся французские слова. В зависимости от рейтинга частотности слова будут выделены следующими цветами:

Если вы хотите осуществить детальный анализ вашего текста и увидеть подробную статистику, вы можете воспользоваться онлайн-инструментом для частотного анализа текста на французском языке.

Попробуйте наш фонетический конвертер французских субтитров и получите вот такой результат:

Назад Вперед

Алфавитный список всех слов с аудио- или видеозаписями

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz