Произношение и транскрипция немецких слов
Первый раз здесь?
Спасибо за Ваш интерес!
Вот как это работает.
Этот переводчик слов в транскрипцию имеет несколько настроек, таких как Разбивать транскрипцию на слоги (см. раздел Дополнительные настройки).
Каждый раз, когда вы меняете настройки, транскрипция примеров текстов, приведенных ниже, автоматически обновляется.
Единственным исключением являются премиум-опции (Прочитать текст вслух и Перевести текст на ваш родной язык). Мы уже создали аудиозаписи для каждого примера текста, используя автоматический синтез речи.
Транскрипция над каждым словом
Транскрипция под каждой строкой текста
Транскрипция после каждого абзаца текста
Получить бесплатную демо-версию
Шпаргалка с символами фонетической транскрипции
Как использовать этот переводчик немецких слов в транскрипцию
Введение
Этот переводчик слов в транкрипцию поможет вам получить очень точную фонетическую транскрипцию вашего немецкого текста.
Он использует символы международного фонетического алфавита (МФА) — самой популярной системы фонетической транскрипции в мире.
Наша база данных содержит более 120 000 немецких слов. Обратите внимание, что поддержка составных слов еще не полностью реализована.
Если вам нужно скопировать фонетическую транскрипцию в другую программу или распечатать ее, пожалуйста, прочтите Часто задаваемые вопросы.
Посмотрите видео "Как перевести текст в фонетическую транскрипцию и послушать аудиозаписи слов"
Несколько вариантов произношения немецких слов
Некоторые немецкие слова пишутся одинаково, но имеют разное значение и произносятся также по-разному. Такие слова называют омографами. Сравните:
| auf die Insel übersetzen [ˈyːbɐzɛtsn̩] | ↔ | auf Englisch übersetzen [yːbɐˈzɛtsn̩] |
Переводчик слов в транскрипцию выделит омографы зеленым цветом. Если навести курсор на эти слова или кликнуть по ним на мобильном устройстве, вы увидите все возможные варианты произношения.
На данный момент этот переводчик слов в транскрипцию еще не может решить, какое произношение является правильным для таких слов. Вам нужно будет самостоятельно выбрать правильное произношение в зависимости от контекста.
Варианты произношения (в случаях, когда носители языка из разных регионов произносят слово по-разному, или когда произношение меняется в быстрой речи) выделены синим цветом. Как и с омографами, вы также можете навести курсор на слово, чтобы увидеть все возможные варианты, или щелкнуть/коснуться его, чтобы выбрать правильное произношение.
Премиум-опции: автоматический синтез речи высокого качества и перевод текста на ваш родной язык
Подписка Премиум дает вам доступ к дополнительным функциям этого переводчика слов в транскрипцию:
- Вы сможете генерировать аудио вашего текста, используя набор высококачественных голосов для преобразования текста в речь.
- Вы сможете автоматически переводить текст на ваш родной язык.
Пожалуйста, загляните в раздел с часто задаваемыми вопросами, чтобы узнать больше о премиум-опциях.
Создавайте собственные списки слов
Вы можете создавать собственные списки слов с помощью этого переводчика слов в транскрипцию. Вот как это сделать:
- Для настройки Опции отображения транскрипции выберите опцию "транскрипция над каждым словом".
- В разделе Выберите, что будет показываться при клике по слову включите опцию " в список слов".
- После отправки текста щелкните слово, которое хотите добавить в список слов, а затем нажмите " в список слов".
- Вам будет предложено выбрать транскрипцию и ввести значение/перевод слова (последнее необязательно для большинства языков).
- Закончив добавлять слова в свой список слов, нажмите Мой аккаунт в верхней части страницы, а затем Мои списки слов. Вы увидите список всех ваших списков слов.
Списки слов - очень удобная функция на сайте. Вы можете:
- экспортировать свой список слов в файл (Word, Excel, обычный текст),
- распечатать список из своего браузера,
- поделиться списком с другими людьми (например, со своими учениками),
- попрактиковаться в произношении каждого слова, используя аудиозаписи реальных людей (если они есть) или голосовые движки высокого качества.
Посмотрите видео "Как создавать списки слов"
Переводчик слов в транскрипцию с учетом регистра
Мы хотели создать очень точный инструмент, поэтому решили сделать этот переводчик слов в транскрипцию чувствительным к регистру. Это важно для некоторых слов. Например, немецкие слова Major и major означают разные вещи и могут произноситься по-разному в зависимости от контекста.
Если вы хотите получить наиболее точную фонетическую транскрипцию, отправляйте правильно написанный немецкий текст. Ошибки в написании слов (augen, GLAUBE) могут привести к непредсказуемым результатам.
Перед тем, как отправить свой текст, мы предлагаем вам использовать этот бесплатный онлайн-инструмент для проверки правописания в тексте на немецком языке от Duden, чтобы убедиться, что все немецкие слова написаны правильно.
Как использовать настройку "Редактировать транскрипцию"
Иногда вы можете столкнуться с одной из следующих ситуаций:
- Очень редкое слово вообще не было переведено.
- Вы хотите предложить лучшую транскрипцию слова.
В этих случаях вы можете сделать следующее:
- Для настройки Опции отображения транскрипции выберите опцию "транскрипция над каждым словом".
- В разделе Выберите, что будет показываться при клике по слову включите опцию "Редактировать транскрипцию".
- После отправки текста нажмите на слово, транскрипцию которого вы хотите исправить, а затем нажмите кнопку Редактировать транскрипцию.
- Если вы предлагаете другую транскрипцию слова, которое уже может быть переведено, вам нужно активировать еще одну опцию. Перейдите в Мой аккаунт. Нажмите на Изменить дополнительные настройки и включите опцию Я хочу предлагать изменения в транскрипции для слов, которые уже могут быть переведены в транскрипцию.
В любом случае новая транскрипция будет видна только вам. Позже мы добавим возможность просмотра транскрипций, отправленных другими пользователями.
Как использовать настройку "Скрыть транскрипцию"
Некоторые люди предпочитают скрыть фонетическую транскрипцию наиболее распространенных слов, чтобы сделать текст менее загроможденным. Вот как это сделать:
- Для настройки Опции отображения транскрипции выберите опцию "транскрипция над каждым словом".
- В разделе Выберите, что будет показываться при клике по слову включите опцию "Скрыть транскрипцию".
- После отправки текста нажмите на слово, транскрипцию которого вы хотите скрыть, а затем нажмите кнопку Скрыть транскрипцию.
В следующий раз, когда вы отправите текст, транскрипция этого слова отображаться не будет.
Если вы хотите отменить это действие, перейдите в Мой аккаунт. Нажмите на Изменить дополнительные настройки и перейдите в раздел Отменить действие Скрыть транскрипцию.
Выделение цветом часто встречающихся немецких слов
В разделе Дополнительные настройки вы найдете специальную опцию, которая позволяет вам выделять различными цветами наиболее часто встречающиеся немецкие слова. В зависимости от рейтинга частотности слова будут выделены следующими цветами:
| 1–1000 | 1001–2000 | 2001–3000 | 3001–4000 | 4001–5000 |
Если вы хотите осуществить детальный анализ вашего текста и увидеть подробную статистику, вы можете воспользоваться онлайн-инструментом для частотного анализа текста на немецком языке.
Изучение немецкого языка как иностранного: транскрипция немецких слов поможет вам улучшить произношение
Произношение немецких слов может представлять трудности для людей, начинающих изучать немецкий язык. Правила произношения в немецком языке очень сложные. Многие немецкие буквы могут произноситься по-разному.
Этот инструмент послужит вам руководством по немецкому произношению и поможет сэкономить время, так как вам больше не нужно искать транскрипцию слов в словаре.
Если вы регулярно пользуетесь фонетической транскрипцией в сочетании с аудио- и видеоматериалами на немецком языке, вы быстро сможете улучшить свое немецкое произношение и навыки аудирования.
Словари немецкого произношения, которые мы рекомендуем
Если вас интересует немецкое произношение, мы очень рекомендуем купить Das Aussprachewörterbuch - Словарь немецкого произношения от Duden. Он содержит 132 000 слов и блестящее введение, объясняющее все правила произношения на немецком языке. Словарь также поможет вам с омографами и именами собственными. Наш переводчик конвертирует их не очень хорошо.
Еще один отличный словарь немецкого произношения - Deutsches Aussprachewörterbuch. В нем вы найдете даже больше немецких слов - 150 000. Во вводной части очень подробно объясняются правила немецкого произношения. Издание в твердой обложке сопровождается CD-диском.
Попробуйте наш фонетический конвертер немецких субтитров и получите вот такой результат:
Приветствие от создателя сайта Тимура
Узнайте, как активировать мозг и учиться быстрее (4 мин.)
Статья Тимура Байтукалова "Учим иностранный язык с нуля. Часть 1. Осваиваем произношение"
Книга Тимура Байтукалова "Быстрое изучение иностранного языка от английского до японского"
Бесплатный вебинар "Фонетическая транскрипция для быстрого изучения иностранных языков" (21 мин.)
Для создания этого переводчика мы использовали информацию из различных источников, упомянутых на этой странице. Фонетическая транскрипция была взята из этих источников в соответствии с Законом об авторском праве Канады (пункт 29, Использование в целях образования).
