Онлайн-инструмент на этой странице позволяет добавить фонетическую транскрипцию в итальянские субтитры, а также заменить итальянский текст фонетической транскрипцией (см. примеры ниже).

Отправить итальянские субтитры

Отправьте файл субтитров (srt):

Кодировка файла: ISO-8859-1 UTF-16 UTF-8 Западноевропейская (Windows-1252)

Отображать:
только транскрипция
транскрипция под каждой строкой текста

Разбивать слова на слога

Отображать аллофоны для фонем /m/ и /n/

Цифры прописью

Сохранять знаки пунктуации в фонетической транскрипции

Отправить

 

Ограничения для файла субтитров:

• Максимальный размер файла – 400 кбайт.
• Максимальное количество реплик в файле субтитров:
  • незарегистрированные пользователи – 50,
  • бесплатная регистрация – 100,
  • подписка "базовая" – 3 000,
  • подписка "премиум" – 3 000.

Единственный поддерживаемый исходный формат субтитров – SubRip (*.srt).

После конвертации кодировка выходного файла субтитров будет UTF-8. Узнайте, как посмотреть фильм с субтитрами в кодировке UTF-8.

Возможно, вас заинтересует онлайн-инструмент, который создает двойные субтитры к фильму. С его помощью вы можете получить вот такой результат:

 

Пример работы конвертера итальянских субтитров

Исходный файл субтитров

1
00:03:24,475 --> 00:03:28,024
Se puoi pagare,
posso darti un piatto di fagioli.

2
00:04:19,515 --> 00:04:21,471
Lasciali qua.

Итальянские субтитры с фонетической транскрипцией (только транскрипция)

1
00:03:24,475 --> 00:03:28,024
se ppwoi paɡare,
pˈɔsso darti um pjatto di fadʒoli.

2
00:04:19,515 --> 00:04:21,471
laʃʃali kwa.

Итальянские субтитры с итальянским текстом и фонетической транскрипцией (текст с подстрочной транскрипцией)

1
00:03:24,475 --> 00:03:28,024
Se puoi pagare,
se ppwoi paɡare,
posso darti un piatto di fagioli.
pˈɔsso darti um pjatto di fadʒoli.

2
00:04:19,515 --> 00:04:21,471
Lasciali qua.
laʃʃali kwa.