Онлайн-инструмент на этой странице может добавлять ромадзи и фуригану к японским субтитрам, а также заменять японский текст транскрипцией (см. примеры субтитров ниже).

Отправить японские субтитры

Отправьте файл субтитров (srt):

Кодировка файла: UTF-16 UTF-8 Японский (Shift-JIS)

Отображать:
только транскрипция
транскрипция под каждой строкой текста

Переводить в:
кана (娘 ➔ むすめ)
ромадзи (娘 ➔ musume)
международный фонетический алфавит (娘 ➔ mɯᵝsɯᵝme)

Стиль для высоких и низких тонов:
косые черты (娘 ➔ む／すめ＼)
строчные и заглавные буквы (娘 ➔ muSUMEꜜ)

Редукция гласных звуков /i/ и /u/

Назализация согласного звука [ɡ]

Отправить

 

Ограничения для файла субтитров:

• Максимальный размер файла – 400 кбайт.
• Максимальное количество реплик в файле субтитров:
  • незарегистрированные пользователи – 50,
  • бесплатная регистрация – 100,
  • подписка "базовая" – 3 000,
  • подписка "премиум" – 3 000.

Единственный поддерживаемый исходный формат субтитров – SubRip (*.srt).

После конвертации кодировка выходного файла субтитров будет UTF-8. Узнайте, как посмотреть фильм с субтитрами в кодировке UTF-8.

Возможно, вас заинтересует онлайн-инструмент, который создает двойные субтитры к фильму. С его помощью вы можете получить вот такой результат:

 

Пример работы конвертера японских субтитров

Исходный файл субтитров

1
00:19:35,810 --> 00:19:37,820
お久しぶりです。

2
00:19:37,820 --> 00:19:43,810
どうも。

Японские субтитры с ромадзи (только транскрипция)

1
00:19:35,810 --> 00:19:37,820
o hi／sashiburi‾ desu.

2
00:19:37,820 --> 00:19:43,810
do＼–mo.

Японские субтитры с японским текстом и ромадзи (текст с подстрочной транскрипцией)

1
00:19:35,810 --> 00:19:37,820
お久しぶりです。
o hi／sashiburi‾ desu.

2
00:19:37,820 --> 00:19:43,810
どうも。
do＼–mo.