西班牙语字幕的音标转换器

这个在线工具将西班牙语字幕文件转换成特定的字幕，其中，所有的西班牙语文本都使用音标进行注解或者使用音标来替代（参见下例）。

发送字幕文件（srt）

文件编码 ISO-8859-1 UTF-16 UTF-8 西欧（Windows-1252）

显示

只显示音标

在每行文本下都有音标

“caza”和“casa”发音相同 （拉丁美洲西班牙语）

“callo”和“cayo”发音相同

辅音前的字母“x“的发音： /ks/ （拉丁美洲西班牙语）experto ➔ /eksˈpeɾto/

/ks/ （拉丁美洲西班牙语）
experto ➔ /eksˈpeɾto/

/s/ （西班牙语（伊比利亚））
experto ➔ /esˈpeɾto/

浊辅音/s/显示为： zmismo ➔ /ˈmizmo/

z
mismo ➔ /ˈmizmo/

s
mismo ➔ /ˈmismo/

s̬
mismo ➔ /ˈmis̬mo/

双元音里的半元音/i̯/和/u̯/显示为： 所有地方的/j/和/w/hay, auto, bien, cual ➔ /ˈaj | ˈawto | ˈbjɛn | ˈkwal/

所有地方的/j/和/w/
hay, auto, bien, cual ➔ /ˈaj | ˈawto | ˈbjɛn | ˈkwal/

所有地方的/i̯/和/u̯/
hay, auto, bien, cual ➔ /ˈai̯ | ˈau̯to | ˈbi̯ɛn | ˈku̯al/

/j/和/w/（仅在上升双元音中）
hay, auto, bien, cual ➔ /ˈai̯ | ˈau̯to | ˈbjɛn | ˈkwal/

音位/ʝ/的音位变体： ʝella ➔ /ˈeʝa/

ʝ
ella ➔ /ˈeʝa/

ʒ
ella ➔ /ˈeʒa/

ʤ
ella ➔ /ˈeʤa/

ʃ
ella ➔ /ˈeʃa/

ʧ
ella ➔ /ˈeʧa/

将转换结果拆分为音节

显示音位/l/、/m/和/n/的音位变体

显示音位/p/、/t/和/k/的音位变体

显示音位/e/的音位变体

单词开头的/ʝ/被转换为/ɟʝ/

在鼻化元音上显示波浪号变音符号

音位/s/的送气

连接词语

将数字转换为文字

提交

字幕文件限制

最大文件大小	400 KB
字幕的最大行数
未注册用户	50
免费注册	100
基础订阅	3000
高级订阅	3000

唯一支持的字幕格式是 SubRip (*.srt)。

字幕输出文件使用 UTF-8 进行编码。了解如何观看具有 UTF-8 编码的字幕的电影。

请查看我们的将不同语言的字幕进行合并的工具 ，它能得到如下所示的效果：

西班牙语字幕示例

源字幕

1
00:01:18,687 --> 00:01:22,077
Las mujeres de aquí viven más
que los hombres. Menos la pobre mamá.

2
00:01:22,247 --> 00:01:23,726
Mamá tuvo suerte.

带有音标的西班牙语的字幕（只有音标没有文字）

1
00:01:18,687 --> 00:01:22,077
laz muˈxeɾez ðe aˈki ˈβiβem ˈmas
ke los ˈombɾes. ˈmenoz la ˈpoβɾe maˈma.

2
00:01:22,247 --> 00:01:23,726
maˈma ˈtuβo ˈsweɾte.

具有西班牙语文字和音标的西班牙语字幕（在每行文本下都有音标）

1
00:01:18,687 --> 00:01:22,077
Las mujeres de aquí viven más
laz muˈxeɾez ðe aˈki ˈβiβem ˈmas
que los hombres. Menos la pobre mamá.
ke los ˈombɾes. ˈmenoz la ˈpoβɾe maˈma.

2
00:01:22,247 --> 00:01:23,726
Mamá tuvo suerte.
maˈma ˈtuβo ˈsweɾte.